Biuro Tłumaczeń LOGOS Sosnowiec

Dziś wiele osób zna przynajmniej jeden język obcy. Czasami jednak zdarza się, że wiedza wyniesiona ze szkoły czy studiów jest niewystarczająca do przetłumaczenia niektórych tekstów. Ważne dokumenty wykorzystywane między innymi w urzędach, powinny być wolne od najmniejszych błędów. Oznacza to, że podobne przekłady muszą być wykonywane przez tłumaczy z odpowiednimi kompetencjami. Zalicza się do nich tłumaczy przysięgłych, czyli specjalistów wykonujących zawód zaufania publicznego, którzy mają niezbędne uprawnienia oraz specjalną pieczęć, będącą ich potwierdzeniem.  

W tym przypadku nie wystarczy jedynie dobra znajomość języka obcego czy rozumienie reguł gramatycznych, ponieważ równie ważne jest branżowe słownictwo. Specjaliści ponoszą całkowitą odpowiedzialność za tworzone przez siebie przekłady zawierające opis każdego elementu, który nie jest tekstem. Pisma, jakimi się zajmują, mają opieczętowane wszystkie strony, dzięki czemu zyskują moc prawną, co powoduje, że są wykorzystywane w postępowaniach sądowych czy biurach notarialnych.

Do tłumacza zwykłego udają się z reguły osoby chcące przełożyć dokumenty na użytek własny, treści znajdujące się na stronach internetowych, oferty handlowe, instrukcje obsługi lub wiadomości e-mail. Natomiast biura zakładane przez tłumaczy przysięgłych zajmują się aktami urodzenia i zgonu, dokumentacją medyczną oraz innymi specjalistycznymi tekstami z branży prawniczej czy medycznej. Co równie ważne, są oni zobowiązani do dochowywania tajemnicy zawodowej, dzięki czemu przekazywane im wrażliwe dane nigdy nie dostają się w niepowołane ręce.

Wsparcie specjalisty może okazać się niezbędne wśród osób składających dokumenty w banku, kancelarii prawniczej czy u notariusza. Profesjonalny tłumacz niemieckiego dla mieszkańców Sosnowca, z którym wiele osób nawiązuje współpracę, prowadzi stronę logos.sosnowiec.pl. Prezentuje na niej aktualną ofertę oraz informacje o swojej firmie. Jest on wybierany ze względu na bogate doświadczenie zawodowe oraz terminowe wywiązywanie się z powierzonych obowiązków. To wiarygodna osoba, która stale się doszkala i doskonali znajomość języka. Zapewnia też możliwie jak najszybszą realizację powierzonych zadań. Można jej zlecić tłumaczenia dyplomów, certyfikatów, świadectw, postanowień, wyroków sądowych czy aktów stanu cywilnego.