Biuro Tłumaczeń Danuta Witkowska

Na stronie internetowej danuta-witkowska.com.pl można zapoznać się z ofertą obejmującą profesjonalne przekłady różnych tekstów. W odniesieniu do charakterystyki proponowanej usługi realizator zapewnia dodatkowe korzyści. Są nimi na przykład: możliwość wykonania tłumaczenia na potrzeby dowodowe w sądzie, zapisy na płycie CD bądź pendrivie, przesłanie treści na adres email czy korekta źle wykonanego tłumaczenia. Ostatnia z okoliczności to poprawki po niesprawdzonym zleceniobiorcy, które zostają naniesione sprawnie i terminowo. Jest to możliwe, dzięki wykorzystaniu niezawodnego oprogramowania komputerowego Trados. Odbiorcami przedstawionej oferty są: osoby indywidualne, firmy prywatne oraz instytucje publiczne. Oddzielną kategorię usługi stanowią tłumaczenia konsekutywne, czyli ustne w czasie rzeczywistym. To popularna forma przekładu podczas: konferencji, wystąpień publicznych albo innych wydarzeń na żywo. Tłumacz podejmie się także działań symultanicznych dla dużych grup uczestników danego eventu. Fachowość takich realizacji wynika również z dostępności nowoczesnego wyposażenia technicznego, jak: słuchawki, kabiny dźwiękoszczelne i mikrofony.

W ramach wykonawstwa potwierdzającego materiały dowodowe można liczyć na precyzję lub oddanie faktycznego sensu uzasadnienia w dokumentach. Niekiedy zagraniczne organy orzecznicze mogą bowiem stosować język używany w danym kręgu środowiska sędziowskiego. Tłumacz przysięgły z niemieckiego w poznańskiej dzielnicy Grunwald jest gwarantem prawidłowego przeniesienia treści dowodowych. Wśród konkretnych zapisów, którymi zajmuje się powyższe biuro można wskazać: dyplomy, certyfikaty, świadectwa, akty notarialne, zaświadczenia o niekaralności, wyciągi z rejestrów czy opinie adwokackie. Tłumaczenia przysięgłe powstają zaś w poszanowaniu wymogów pełnej dyskrecji i poufności. Ponadto partnerzy mogą być pewni doskonałej znajomości: regionalizmów językowych, zwrotów specjalistycznych oraz poprawności oddania tak zwanych skrótów myślowych twórcy.